lexique Français Anglais

A; B; C; D,E; F; G; H,I,J,K; L; M,N,O; P; Q,R; S; T; V,Z;

à gras

Coarse

à maigre

Fine

Abaxial

Abaxial

Accessoire du perforant postérieur (bride tarsienne)

Subtarsal check ligament

Acier profilé rainé

Concave steel

Affilure

Point

Aiguë

Acute

Ajuster

to fit

Ajuster le pied au fer

to dump

Allure

Gait

Annulaire

Annular

Antérieur

Fore

Aplomb (d’)

Balanced

Applomb du membre

Limb conformation

Arc terminal

Terminal arch

Arc-boutant

Buttress of heel

Articulaire

Articular

Articulation

Joint

Atteinte

Tread

Avant

Front

Axial

Axial    Debut de page

Bac à eau

Water trough

Barre

Bar

Bas en externe

Broken out

Bas en interne

Broken in

Bascule du pied au lever

Break over

Basilaire

Basilar

Bassin

Pelvis

Bigorne

Beak

Bigorne ronde

Horn (anvil)

Billarder

to dish, to paddle

Billot

Anvil stand

Biseau

Bevel

Bleime

Corn

Blessure

Injury

Bob punch

Bob punch

Boîte cornée

Horny box

Boiter

to lame

Boiterie

Lameness

Boulet

Fetlock

Bourse

Bursa

Bourse synoviale

Synovial bursa

Branche américaine

Trailer

Brassicourt

Bucked knees

Bride carpienne

Subcarpal check ligament

Bride radiale

Radial check ligament

Brocher (le fer)

to nail on (the shoe)

Brocher (un clou)

to drive (a nail)

Brochoir, mailloche

Driving or nailing hammer

Brosse métallique

Scale or wire brush Debut de page

Cagneux

Toe-in conformation

Cagneux du pied

Pigeon toed

Canon

Canon

Capsule articulaire

Joint capsule

Carpe

Carpus

Carpien

Carpal

Cartilage

Cartilage

Caudal

Caudal

Cercles (de corne)

Rings of horn

Chanfreiner

to chanfer or to box

Charbon

Coal

Chauffer

to heat

Cheval boîteux

Lame horse

Chorion coronaire

Coronary corium

Cintrer

to turn, to curve

Clou

Nail

Coke

Coke

Collateral

Collateral

Collet

Neck (nail)

Compas d'angle

Gauge

Condyle

Condyle

Conformation

Conformation

Contre-percer

to princhel

Contusion

Bruise

Corne

Horn

Côté droit (du cheval)

Off (horse)

Côté gauche

Near

Coude

Elbow

Couper (se)

to cut

Couper haut (se)

to speedy cut

Courir (en course)

to race

Couronne

Coronary band

Coussinet

Cushion

Coussinet digital

Digital cushion

Couteau anglais ou Rénette

Drawing knife or Paring knife

Couverture

Cover

Crampon à glace

Frost stud

Crampon à vis

Screw-in stud

Crampon fixe

Calkin

Crampon fixe et mouche anglaise

Calkin and wedged

Crampon mobile

Stud

Crampon mobile conique

Tapered stud

Cranial

Cranial

Crapaud

Canker

Crête semi-lunaire

Semi-lunar crest Debut de page

Déferrer

to pull off (the shoe)

Détremper

to anneal

Diaphyse

Diaphysis

Distal

Distal

Doigt

Digit

Dorsal

Dorsal

Échauffement de la fourchette

Thrush

Enclume

Anvil

Eparvin

Bone spavin

Eparvin

Spavin

Epiphyse

Epiphysis

Éponge

Heel (shoe)

Éponge au coude

Capped elbow

Etampe

Stamp

Etampure contrepercée

Nail hole

Evasement

Flare

Extenseur

Extensor      Debut de page

Face inférieure (du fer)

Ground surface (of the shoe)

Face pariétale

Laminal surface

Face supérieure (du fer)

Foot surface (of the shoe)

Face supérieure avec ajusture anglaise

Seated out surface

Face supérieure pantouflée

Sloped outwards surface

Fémur

Femur

Fer à cheval

Horseshoes

Fer à la turque

Feather edged shoe

Fer à planche droite

Straight bar shoe

Fer de course

Racing plate

Fer de course

Racing plate, horseshoe

Fer en coeur

Heart bar shoe

Fer en œuf

Egg bar shoe

Fer mécanique

Keg shoe

Ferrer

to schoe

Feuillets de chair

Sensitive laminae

Feuillets de corne

Horny laminae

Forge

Forge

Forger

to forge

Forgeron

Blacksmith

Forme coronaire

Ring bone

Fourbu avec bascule

Founder

Fourbu avec effondrement

Sinker

Fourbure

Laminitis

Fourchette

Frog

Fourchette de chair

Sensitive frog

Fourmilière

Seedy toe

Fracture

Fracture

Frapper devant

to strike    Debut de page

Galop

Gallop

Galoper

to gallop

Galoper (petit galop)

to canter

Genou

Knee

Genou creux/effacés

Calf knees

Genoux arqués

Bow legs

Genoux de boeuf

Knock knees

Glomes

Bulbs of the heels

Goudron de Norvège

Pine tar

Gouttière cutigérale

Coronary groove

Grain d’orge

Bevel of point     Debut de page

Humérus

Humerus

Intérieur des arcs boutants

Seat of corn

Inter-sésamoïdien

Intersesamoïdean

Jambe

Leg

Jarret

Hock

Jarrets coudés

Sickle hocks

Javar cartilagineux

Quittor

Keraphyllocèle

Keraphyllocele

Keratinisation

Keratinisation

Keratome

Keratoma    Debut de page

Lacune

Cleft

Lacune

Commisure

Lame (du clou)

Shank (nail)

Lamellaire

Lamellar

Lateral

Lateral

Lésion

Lesion

Ligament

Ligament

Ligne blanche

White line

Lopinière

Fire tongs     Debut de page

Maladie naviculaire

Navicular disease

Marcher au pas

to walk

Maréchal-ferrant

Farrier

Marteau à frapper devant

Sledge hammer

Marteau d'enclume

Turning hammer

Médiale

Medial

Membre

Limb

Membre antérieur

Fore limb

Métacarpien rudimentaire

Splint bone

Métacarpienne

Metacarpal

Métaphyse

Metaphysis

Naviculaire

Navicular

Nerf

Nerve

Oeil carré/Porte-outils

Hardie hole

Oeil rond

Small round hole or Pritchel hole

Os du pied

Coffin bone (or pedis or pedal)

Ossification des cartilages

Side bone

ou Processus extensorus

Extensor process

Ouvert par en bas

Base-wide conformation

Palmaire

Palmar        Debut de page

Palmaire ou plantaire

Volar

Panard

Toe-out conformation

Panard du pied

Duck-toed

Parage

Trimming

Parer

to trim, to dress, to pare

Paroi ou muraille

Wall

Paturon

Pastern

Pelvien

Pelvic

Percer à chaud

to punch a hole

Périople

Periople

Phalange

Phalanx

Pied

Foot

Pied bot

Club foot

Pied droit/pinçard

Upright/Stumpy foot

Pied plat

Sloping/Oblique foot

Pince

Toe

Pince biseautée

Rolled toe

Pince crocodile ou à river

Nail clencher (clincher)

Pinces à parer

Nippers

Pinçon

Clip

Pinçon latéral

Side clip

Plantaire

Plantar

Plaque

Pad

Plaque compensée

Wedge pad

Plaque de cuir

Leather pad

Plexus

Plexus

Plexus veineux

Veinous plexus

Plier

to bend

Poche fibreuse

Fibrous layer

Poinçon à contre-percer

Pritchel or Back punch

Poinçon conique à calibrer

Drift (for stud holes)

Poinçon emporte-pièce

Punch

Postérieur

Hind

Proximal

Proximal    Debut de page

Quartier

Quarter

Radiographies

X rays

Radius

Radius

Raineur

Fuller

Rainure

Crease

Rainure

Fullering

Râpe

Rasp

Râper

to rasp

Raser (se)

to brush (gait)

Refouler

to upset

Relevé de pince

Rocker toe

Relevé ou rassis

Reseated

Repoussoir

Buffer

Rive externe

Outer edge

Rive interne

Inner edge

River

to clunch-up

Rivet

Clench (or clinch)

Rogne-pieds

Toeing knife or Sole knife

Rotule

Patella      Debut de page

Sabot

Hoof or Hoof capsule

Sagital

Sagital

Saint

Sound

Section (épaisseur/couverture)

Web

Seime quarte

Quarter crack

Seimes

Hoof cracks

Serré par en bas

Base-narrow conformation

Sésamoïdien distal

Distal sesemoïdean

Sinus semi-lunaire

Semi-lunar sinus

Sole

Sole

Sole comble

Dropped sole

Sole de chair

Sensitive sole

Souder

to weld

Souder au feu

to fire weld

Squelette

Skeleton

Superficiel

Superficial

Suros, exostose

Exostosis

Suspenseur du boulet

Suspensory   Debut de page

Tablier

Apron

Talon

Heel (foot)

Talons chevauchés

Sheared heels

Tarse

Tarsus

Tarsien

Tarsal

Tenailles

Tongs

Tenailles justes

Shoe tongs

Tendinite

Tendinitis

Tendon

Tendon

Tirer un pinçon

to draw a clip

Tisonnier

Poker

Tranche à chaud

Hot set

Tranche à froid

Cold set

Tranchet à éponges

Heel cutter

Tranchet d’enclume

Hardie

Tricoises

Farrier’s pincers

Tricoises à clous

Nail cutters

Tricoises à déferrer

Pull-offs

Trop s’engager

to over-reach

Trotter

to trot

Trotter (petit trot)

to jog

Tubules

Horn tubules      Debut de page

Valgus

Valgus

Varus

Varus

Veineux

Veinous

Ventilateur

Fan or Blower

Zoonose

Zoonosis       Debut de page